1 00:00:27,328 --> 00:00:29,773 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:30,035 --> 00:00:32,669 18-5. Jesteśmy blisko. 3 00:00:34,072 --> 00:00:36,306 obręb 19 4 00:00:36,308 --> 00:00:38,274 możliwe włamanie pod adresem 7500 Logan. 5 00:00:38,276 --> 00:00:40,410 My też hydrant przeciwpożarowy 6 00:00:40,412 --> 00:00:42,512 róg Ontario i Fullum. 7 00:00:42,514 --> 00:00:46,082 19-21. Odbierzemy połączenie Papineau. 8 00:00:46,084 --> 00:00:48,318 Dobrze, mogą to mieć. 9 00:00:53,190 --> 00:00:55,658 Więc znalazłem to nowe miejsce na St. Antoine. 10 00:00:55,660 --> 00:00:56,759 O tak? 11 00:00:56,761 --> 00:00:59,294 Wiesz, co jadłem na deser? 12 00:00:59,296 --> 00:01:01,063 Ciasto cytrynowo-bezowe! 13 00:01:01,065 --> 00:01:02,064 Oh! 14 00:01:03,300 --> 00:01:06,568 Och, stary! Wiesz to mój kryptonit. 15 00:01:07,537 --> 00:01:09,438 obręb 19. 16 00:01:09,440 --> 00:01:11,774 Możliwy grasujący na Mill Street. 17 00:01:11,776 --> 00:01:14,543 Tak, 19-2. Weźmiemy to. 18 00:01:14,545 --> 00:01:19,314 Kopia 19-2. Magazyn w bloku 3700. 19 00:01:19,316 --> 00:01:21,015 Światła widoczne w środku. 20 00:01:45,807 --> 00:01:47,775 19-2. Jesteśmy na Mill Street. 21 00:01:47,777 --> 00:01:50,344 Kopia 19-2. 22 00:02:26,013 --> 00:02:28,281 Może powinniśmy wezwać wsparcie. 23 00:02:28,283 --> 00:02:30,016 Nie, nie ma kopii zapasowej. 24 00:02:59,979 --> 00:03:01,980 Nacięcie! 25 00:03:14,160 --> 00:03:16,061 Harvey'u! 26 00:03:16,063 --> 00:03:19,931 19-2, 10-35! Partner został postrzelony. Potrzebuję ratownika medycznego, natychmiast! 27 00:03:19,933 --> 00:03:23,134 Skopiuj to. 19-2. 10-35. 28 00:04:09,915 --> 00:04:12,348 Będę potrzebował wsparcia 29 00:04:12,350 --> 00:04:14,683 przechwycić sygnalizacja świetlna. 30 00:04:14,685 --> 00:04:16,219 Zobacz, kto wrócił! 31 00:04:17,087 --> 00:04:19,755 Hej, tęskniliśmy! 32 00:04:19,757 --> 00:04:22,558 Tak, tęskniłem! Uściskaj mnie! 33 00:04:23,728 --> 00:04:25,328 Wiesz, że jesteśmy przedmiotem, prawda? 34 00:04:25,330 --> 00:04:27,463 Wiem, że to obraża jej wrażliwość. 35 00:04:27,465 --> 00:04:28,864 To obraża moje oczy. 36 00:04:28,866 --> 00:04:30,166 Mhm! 37 00:04:30,168 --> 00:04:31,600 Miło cię widzieć. 38 00:04:31,602 --> 00:04:33,602 Ciebie też miło widzieć. 39 00:04:33,604 --> 00:04:35,237 Barronie! 40 00:04:39,175 --> 00:04:41,109 Jesteś gotowy, aby wrócić do pracy? 41 00:04:41,111 --> 00:04:41,911 jestem tutaj. 42 00:04:41,913 --> 00:04:44,079 Potrzebujesz czegokolwiek, moje drzwi są otwarte. 43 00:04:44,081 --> 00:04:48,417 Masz jakieś problemy cokolwiek, przyjdź do mnie. Tak? 44 00:04:52,322 --> 00:04:54,656 Dobrze mieć cię z powrotem. 45 00:04:54,658 --> 00:04:57,059 Barronie! Witamy ponownie! 46 00:04:57,961 --> 00:04:59,661 Sierżant. 47 00:05:03,466 --> 00:05:04,899 Sierżant. 48 00:05:04,901 --> 00:05:06,501 Sierżant Houle, Ben Chartier. 49 00:05:06,503 --> 00:05:08,937 Właśnie się przeniósł z policji wojewódzkiej. 50 00:05:08,939 --> 00:05:10,672 Och, wiejski gliniarz, co? Jak długo? 51 00:05:10,674 --> 00:05:12,206 - Osiem lat. - Skąd zmiana? 52 00:05:12,208 --> 00:05:14,642 Patrolowiec Chartier ma znakomity rekord. 53 00:05:14,644 --> 00:05:15,910 Mamy szczęście, że go mamy. 54 00:05:15,912 --> 00:05:17,645 Chcę, żebyś to zrobił umieść go z Barronem. 55 00:05:17,647 --> 00:05:19,313 Nie, stawiam Barrona solo. 56 00:05:20,949 --> 00:05:22,316 Daj nam chwilę? 57 00:05:26,388 --> 00:05:29,056 Nickowi jest lepiej sam, zaufaj mi. 58 00:05:29,058 --> 00:05:30,458 Ufam ci, sierżancie. 59 00:05:30,460 --> 00:05:32,259 Niestety, Nie czuję tego samego co do Barrona. 60 00:05:32,261 --> 00:05:34,962 Chartier to weteran policjant. Da sobie radę z Nickiem. 61 00:05:34,964 --> 00:05:38,064 Z całym szacunkiem, Proszę pana, ja ustalam harmonogram. 62 00:05:38,066 --> 00:05:40,133 Oczywiście, i chciałbym ciebie 63 00:05:40,135 --> 00:05:42,335 zaplanować Chartier z Barronem. 64 00:05:42,337 --> 00:05:43,837 Czy mamy problem? 65 00:05:44,739 --> 00:05:46,439 Nie, proszę pana, nie. 66 00:05:46,441 --> 00:05:48,041 Dziękuję. 67 00:05:52,680 --> 00:05:54,014 - Powitanie! - Dziękuję! 68 00:05:54,016 --> 00:05:55,515 Przygotuję cię. 69 00:05:55,517 --> 00:05:56,549 Dobra! 70 00:05:56,551 --> 00:05:57,984 Za minutę. Chartiera! 71 00:06:01,455 --> 00:06:04,491 Hej! Kładą jesteś z Nickiem, co? 72 00:06:04,493 --> 00:06:05,725 Głupie gadanie! 73 00:06:05,727 --> 00:06:07,860 Mówię poważnie, stary. Sierżant właśnie mi powiedział. 74 00:06:07,862 --> 00:06:10,630 Nie chcą, żeby się toczył solo, a ty jesteś jak, 75 00:06:10,632 --> 00:06:12,532 niski człowiek na słup totemu i tak dalej. 76 00:06:12,534 --> 00:06:15,100 Czy on naprawdę jest taki szalony jak wszyscy mówią? 77 00:06:15,102 --> 00:06:16,168 Nie, on nie jest szalony. 78 00:06:16,170 --> 00:06:17,202 On nie jest szalony, stary. 79 00:06:17,204 --> 00:06:18,638 On jest po prostu naprawdę niebezpieczny, 80 00:06:18,640 --> 00:06:21,273 zwłaszcza dla swoich partnerów, więc powodzenia, dzieciaku! 81 00:06:22,243 --> 00:06:23,242 Być do nabycia! 82 00:06:23,244 --> 00:06:24,610 Zostaw Nicka w spokoju! 83 00:06:24,612 --> 00:06:26,678 Chodź, stary! Jego partner zjadł kulę. 84 00:06:26,680 --> 00:06:28,247 Dzieciak zasługuje na uczciwe ostrzeżenie, prawda? 85 00:06:28,249 --> 00:06:29,648 Nie wiesz, co się stało. 86 00:06:29,650 --> 00:06:31,450 Zgadza się! I ty też nie. 87 00:06:31,452 --> 00:06:33,352 Chłopaki, mówiłem, wpadajcie! 88 00:06:35,522 --> 00:06:36,955 Być do nabycia! 89 00:06:39,892 --> 00:06:41,393 Być do nabycia! 90 00:06:48,935 --> 00:06:50,869 Hej! Wpadnij. 91 00:06:59,111 --> 00:07:01,745 OK, wszyscy, to to policjant Chartier, 92 00:07:01,747 --> 00:07:03,647 ostatnio z policja wojewódzka. 93 00:07:03,649 --> 00:07:05,283 - Gdzie byłeś? - Wzgórza Morina. 94 00:07:05,285 --> 00:07:08,119 Niedawno w Morin Heights, teraz jest jednym z nas. 95 00:07:08,121 --> 00:07:09,053 Zajmij miejsce. 96 00:07:09,055 --> 00:07:10,588 Wydawało mi się, że poczułem piwo. 97 00:07:10,590 --> 00:07:13,724 Chartier, będziesz jedzie 19-2 z Barronem. 98 00:07:13,726 --> 00:07:17,127 Ostatnie dwa napady z bronią w ręku noc, deptak i stacja benzynowa. 99 00:07:17,129 --> 00:07:18,562 Ta sama historia, co w zeszłym tygodniu, 100 00:07:18,564 --> 00:07:22,299 biały piesek, 175 cm wzrostu, brązowy płaszcz, czerwony kapelusz, używa noża. 101 00:07:22,301 --> 00:07:23,968 Facet nas tworzy wyglądać jak dupki. 102 00:07:23,970 --> 00:07:25,669 Więc dlaczego go nie złapiesz? 103 00:07:25,671 --> 00:07:27,237 Hamelin, Joseph, jesteście w 4. 104 00:07:27,239 --> 00:07:28,973 Wiesz, Nick, może mógłbyś pomogłem w tym w zeszłym tygodniu. 105 00:07:28,975 --> 00:07:31,675 Och, zgadza się, zapomniałem. Nie było cię tutaj, prawda? 106 00:07:31,677 --> 00:07:32,709 Jestem tu teraz. 107 00:07:32,711 --> 00:07:34,478 O tak? 108 00:07:34,480 --> 00:07:36,546 - JM, jesteś na korku. - Co? 109 00:07:36,548 --> 00:07:38,281 Pokaż Vince'owi jak napisać bilet. 110 00:07:38,283 --> 00:07:39,682 To niedorzeczne, stary! 111 00:07:39,684 --> 00:07:41,918 To wszystko, chłopaki! Ruszaj w drogę! 112 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 Opiekuj się każdym inni tam. 113 00:07:48,626 --> 00:07:50,359 Chartier, witaj! 114 00:07:50,361 --> 00:07:51,628 Dziękuję! 115 00:07:55,433 --> 00:07:57,000 To od dowódcy. 116 00:07:57,002 --> 00:07:59,969 Na litość boską, nie jestem w nastroju grać w przewodnika po wiosce. 117 00:07:59,971 --> 00:08:02,105 Komendant sra na mnie, sram na ciebie. 118 00:08:02,107 --> 00:08:03,873 Właśnie tak to działa, w porządku? 119 00:08:03,875 --> 00:08:06,542 Będziesz musiał iść sraj na nowego. 120 00:08:16,786 --> 00:08:19,321 Więc jak długo byłeś na patrolu? 121 00:08:23,359 --> 00:08:25,694 Zawsze pracujesz o 19 albo... 122 00:08:32,035 --> 00:08:35,503 Och, ja, byłem na patrolu przez 8 lat. Tak! 123 00:08:35,505 --> 00:08:39,274 Niektórzy faceci chcą idź w górę, ale podoba mi się ulica. 124 00:08:39,276 --> 00:08:42,109 Poszedłem do akademii pierwotnie w Montrealu. 125 00:08:42,111 --> 00:08:44,445 Byłem na linii być w dystrykcie 13, 126 00:08:44,447 --> 00:08:46,481 i cóż, wtedy poznałem dziewczynę. 127 00:08:46,483 --> 00:08:48,216 Tak, była z Morin Heights, 128 00:08:48,218 --> 00:08:51,118 Pochodziłem z Morin Heights, więc tam poszedłem. 129 00:08:51,120 --> 00:08:53,821 To nie jest dokładnie ul. Św. Katarzyny, 130 00:08:53,823 --> 00:08:55,990 ale nigdy nie chciałem opuścić patrol. 131 00:08:55,992 --> 00:08:58,993 Wiesz, czy jesteś w mieście lub na wsi, 132 00:08:58,995 --> 00:09:00,494 to ta sama praca, prawda? 133 00:09:04,966 --> 00:09:06,934 Oczywiście, że nie tyle samo dzieje się tam na górze, 134 00:09:06,936 --> 00:09:09,904 ale kiedy to się stanie, jesteś za każdym razem pierwszy na scenie. 135 00:09:09,906 --> 00:09:12,172 Mamy spór 136 00:09:12,174 --> 00:09:14,808 w chińskiej restauracji, Hochelaga i Fullum. 137 00:09:14,810 --> 00:09:15,842 Prawdopodobnie brutalne. 138 00:09:15,844 --> 00:09:17,477 19-2. Jesteśmy na tym. 139 00:09:17,479 --> 00:09:20,046 Met Chinois, 12 Hochelaga. 140 00:09:20,048 --> 00:09:21,715 12 Hochelaga. Jesteśmy w drodze. 141 00:09:21,717 --> 00:09:23,850 Kopia 19-2. 142 00:09:35,462 --> 00:09:36,596 Jest w kuchni! 143 00:09:36,598 --> 00:09:37,864 Kto jest w kuchni? 144 00:09:37,866 --> 00:09:39,432 Kucharz! To szalona osoba! 145 00:09:40,468 --> 00:09:41,835 Przepraszam, proszę pana, my nie rozumiem. 146 00:09:41,837 --> 00:09:43,737 Ona mówi „Zniszczył całe jedzenie 147 00:09:43,739 --> 00:09:45,271 i masz aresztować go!” 148 00:09:45,273 --> 00:09:48,207 Proszę pana, to nie jest przestępstwo za co możemy kogoś aresztować. 149 00:09:48,209 --> 00:09:50,976 OK, kradnie pieniądze kasa. Mam wideo! 150 00:09:50,978 --> 00:09:52,578 I dlatego do nas zadzwoniłeś? 151 00:09:52,580 --> 00:09:53,646 Nie, nie, nie, nie! 152 00:09:53,648 --> 00:09:54,714 Panie, uspokój się, dobrze? 153 00:09:54,716 --> 00:09:55,715 On oszalał! 154 00:09:55,717 --> 00:09:57,416 Rzuca wszystkie jedzenie na podłodze... 155 00:09:57,418 --> 00:09:59,151 zupa, wieprzowina, kurczak! 156 00:10:00,187 --> 00:10:01,153 A on na to sika! 157 00:10:01,155 --> 00:10:02,221 On sika na wszystko! 158 00:10:02,223 --> 00:10:03,355 W porządku! Uspokoić się! 159 00:10:03,357 --> 00:10:06,491 - Mam wideo! Pokażę ci! Pokażę ci! - Dobra, pokaż mi wideo! 160 00:10:07,828 --> 00:10:09,694 Po prostu uspokój się! Zajmiemy się tym! 161 00:10:09,696 --> 00:10:10,695 Zajmijmy się tym! 162 00:10:10,697 --> 00:10:13,132 Zrelaksuj się, proszę! 163 00:10:13,134 --> 00:10:16,902 Hej! Hej! Proszę pani, pozwól nam się tym zająć! 164 00:10:18,237 --> 00:10:20,438 Zajmijmy się tym! Proszę pani, przestań! 165 00:10:23,175 --> 00:10:24,509 Hej, hej, hej! 166 00:10:24,511 --> 00:10:26,244 Proszę pani, wróć! Po prostu zostań z tyłu! 167 00:10:26,246 --> 00:10:28,446 Teraz, proszę pana, potrzebuję, żeby... Whoa, whoa, whoa! 168 00:10:29,983 --> 00:10:31,616 Whoo! Ach! 169 00:10:44,329 --> 00:10:45,462 Ach! 170 00:10:45,464 --> 00:10:47,364 Hej! Hej! Wystarczająco! Wystarczająco! 171 00:10:47,366 --> 00:10:49,867 - On bierze pieniądze. - Mała pomoc! 172 00:10:49,869 --> 00:10:51,468 To było wczoraj! 173 00:10:54,773 --> 00:10:56,039 Hej! 174 00:10:56,041 --> 00:10:57,574 Hej! Hej! 175 00:10:57,576 --> 00:10:59,943 OK, wystarczy! Wystarczy! 176 00:10:59,945 --> 00:11:01,645 Teraz, zostań z tyłu! 177 00:11:08,953 --> 00:11:10,553 Dziękuję za wsparcie. 178 00:11:10,555 --> 00:11:13,023 Myślałam, że sobie z tym poradzisz. 179 00:11:14,391 --> 00:11:16,526 Uderzyła cię kurczakiem? 180 00:11:16,528 --> 00:11:18,228 Myślę, że to kaczka. 181 00:11:19,396 --> 00:11:21,198 Nie, to kurczak. 182 00:11:45,558 --> 00:11:47,124 Och, wow, co to jest? 183 00:11:47,126 --> 00:11:49,093 och! Cuchniesz, stary! 184 00:11:49,095 --> 00:11:52,263 Co, pływaliście w tym kanał przez cały dzień czy coś? 185 00:11:52,265 --> 00:11:55,366 Nie, to zupa wonton i głównie surowa wieprzowina. 186 00:11:55,368 --> 00:11:57,969 Mały pył w chińskiej restauracji. 187 00:11:57,971 --> 00:12:01,305 Okazuje się, że kurczak robi lepszą broń niż myślisz. 188 00:12:01,307 --> 00:12:04,442 Poczekaj, więc macie Chińskie restauracje na północy 189 00:12:04,444 --> 00:12:06,177 czy to było coś w rodzaju twój pierwszy raz? 190 00:12:06,179 --> 00:12:07,311 Och, stary! Co to jest? 191 00:12:07,313 --> 00:12:10,547 Tak, to było moja pierwsza chińska restauracja, 192 00:12:10,549 --> 00:12:12,850 Nick jest pierwszy czarny facet, jakiego kiedykolwiek spotkałem 193 00:12:12,852 --> 00:12:14,485 i jesteś moim pierwszym debilem. 194 00:12:16,055 --> 00:12:17,688 Jezus! Uch! 195 00:12:17,690 --> 00:12:18,689 Śmieszny. 196 00:12:20,192 --> 00:12:24,595 18-6 został potrącony i uciekł. 197 00:12:24,597 --> 00:12:26,663 Nie mam numeru rejestracyjnego. 198 00:12:28,165 --> 00:12:32,168 Mmm, mmm, mmm... To jest trochę partnerem, z którym cię mają, co? 199 00:12:32,170 --> 00:12:34,404 Tak, jest prawdziwy czarodziej, prawda? 200 00:12:34,406 --> 00:12:37,474 Jest w porządku. Ale on jest zaniedbując swoje obowiązki. 201 00:12:37,476 --> 00:12:39,175 Jako Twój partner, 202 00:12:39,177 --> 00:12:42,345 to jego obowiązek zadbaj o swoją inicjację, 203 00:12:42,347 --> 00:12:44,514 będąc tym, że jesteś nowicjusz i w ogóle. 204 00:12:44,516 --> 00:12:45,581 Nie jestem nowicjuszem. 205 00:12:45,583 --> 00:12:46,682 Och, jesteś tutaj! 206 00:12:46,684 --> 00:12:47,750 - O tak? - Mhm! 207 00:12:47,752 --> 00:12:49,386 Cóż, co jest moja inicjacja? 208 00:12:49,388 --> 00:12:51,254 Będziesz się golić moja głowa czy moje jądra? 209 00:12:51,256 --> 00:12:53,222 Bo mam zdecydowana preferencja. 210 00:12:53,224 --> 00:12:54,390 Nic takiego, bracie. 211 00:12:54,392 --> 00:12:56,826 Robimy to tutaj, coś, co nazywa się trzema B, 212 00:12:56,828 --> 00:12:58,995 co jest alkoholem, laski i duże, tłuste cygara. 213 00:12:58,997 --> 00:13:00,663 I nowicjusz zapłacę za to! 214 00:13:00,665 --> 00:13:01,831 - O tak? - Mhm! 215 00:13:01,833 --> 00:13:03,666 Chyba się cieszę wtedy mnie zbył. 216 00:13:03,668 --> 00:13:06,002 Rzecz w tym, że Jestem tu, żeby się tym zająć. 217 00:13:06,004 --> 00:13:07,970 Widziałeś kiedyś striptizerki w tym mieście, stary? 218 00:13:07,972 --> 00:13:09,905 Jest jak żaden inny miejsce na świecie! 219 00:13:09,907 --> 00:13:11,640 To będzie to rodzaj nocy, co? 220 00:13:11,642 --> 00:13:12,674 Masz cholerną rację! 221 00:13:14,178 --> 00:13:15,110 Inteligentny tyłek! 222 00:13:15,112 --> 00:13:18,080 Więc przedstawię ty komuś, 223 00:13:18,082 --> 00:13:19,448 bardzo wyjątkowa dama. 224 00:13:19,450 --> 00:13:23,118 Świetna dama! Ona kosztuje dużo, ale ona jest tego warta. 225 00:13:29,526 --> 00:13:32,393 W porządku! Nie, stary, Jestem wyczerpany. 226 00:13:32,395 --> 00:13:35,964 Wszystko w porządku, człowieku! To na mnie. 227 00:13:37,199 --> 00:13:39,333 Panie Benie Chartier... 228 00:13:40,903 --> 00:13:43,237 Chciałbym przedstawić Państwu... 229 00:13:45,574 --> 00:13:47,075 moja żona! 230 00:13:51,080 --> 00:13:52,713 Ona jest urocza! 231 00:13:52,715 --> 00:13:55,849 15 lat, jestem opiekując się nią. 232 00:14:00,055 --> 00:14:04,191 Kocham ją tak samo jak teraz Zrobiłem to pierwszego dnia, kiedy ją spotkałem. 233 00:14:07,896 --> 00:14:09,463 Ożeniłeś się? 234 00:14:09,465 --> 00:14:14,167 Mam dziewczynę. Katarzyna, jest świetna! 235 00:14:14,169 --> 00:14:18,071 Założę się! Gdzie ona teraz jest? Czekam na ciebie? 236 00:14:19,240 --> 00:14:23,176 Nie, ona jest, uh, ona jest nadal w Morin Heights. 237 00:14:27,348 --> 00:14:29,816 Uh, kiedy zdecydowałem się tu przyjechać, 238 00:14:29,818 --> 00:14:32,785 powiedziała, że może ona nie chciała, 239 00:14:32,787 --> 00:14:34,721 ale jej nie wierzyłem. 240 00:14:34,723 --> 00:14:37,323 To nie jest mój pomysł posiadania dziewczyny, bracie. 241 00:14:37,325 --> 00:14:39,191 Och, ona zejdzie. 242 00:14:39,193 --> 00:14:42,428 Mhm. Oczywiście, że to zrobi. 243 00:14:46,333 --> 00:14:48,700 Zrobi to. 244 00:14:54,207 --> 00:14:55,674 Wystraszyłeś mnie cholernie! 245 00:14:55,676 --> 00:14:58,710 Muszę cię sprawdzić. Jesteś nowicjuszem! 246 00:14:59,747 --> 00:15:01,514 Nie radzę sobie z wysokością! 247 00:15:02,883 --> 00:15:05,117 Niezbyt dobrze radzi sobie z wysokością, ze Wzgórz Morin. 248 00:15:05,119 --> 00:15:06,551 Jak podobają Ci się jabłka? 249 00:15:06,553 --> 00:15:08,920 Myślałem, że jestem przekraczam krawędź! 250 00:15:29,780 --> 00:15:32,471 _ 251 00:16:13,283 --> 00:16:14,684 Mmm! 252 00:16:18,288 --> 00:16:19,388 Więc... 253 00:16:33,838 --> 00:16:35,738 Więc tak! 254 00:16:36,906 --> 00:16:38,641 Więc tak! 255 00:16:42,346 --> 00:16:45,647 Nie możesz uciec od Twoich problemów. 256 00:16:51,955 --> 00:16:54,356 Nie uciekam. 257 00:16:55,725 --> 00:16:59,628 Tego właśnie chcę. To jest tym, czego zawsze chciałem. 258 00:16:59,630 --> 00:17:01,129 Pamiętasz. 259 00:17:01,131 --> 00:17:04,332 Tak, pamiętam. 260 00:17:07,503 --> 00:17:10,238 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 261 00:17:29,491 --> 00:17:30,925 Poranek! Tylerze! 262 00:17:30,927 --> 00:17:32,059 Ben! 263 00:17:32,061 --> 00:17:34,461 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 264 00:17:35,797 --> 00:17:40,200 Czy ktoś czuje zapach jelenia? Oh! Jest jeleń. 265 00:17:41,771 --> 00:17:46,173 Umieram z głodu! Mógłbym pójść jakiegoś kurczaka czy coś. 266 00:17:47,609 --> 00:17:49,342 Dobra! Dobra! 267 00:17:56,118 --> 00:17:57,750 przegapiłem? 268 00:17:57,752 --> 00:17:58,718 O tak! 269 00:17:58,720 --> 00:17:59,986 Spójrz na to! 270 00:17:59,988 --> 00:18:01,855 To bardzo sprytne. Bardzo, bardzo sprytne. 271 00:18:01,857 --> 00:18:03,156 To prezent, odznaka honorowa. 272 00:18:03,158 --> 00:18:06,793 Zgadza się! To jest kurczak stróżujący tam, żebyś był bezpieczny w nocy. 273 00:18:06,795 --> 00:18:08,294 Nie, to kurczak miejski! 274 00:18:08,296 --> 00:18:09,796 To podły miejski kurczak! Zgadza się! 275 00:18:09,798 --> 00:18:12,198 I prawie jak niebezpieczny jak twój partner! 276 00:18:13,967 --> 00:18:16,268 Widzisz, co mamy twój nowy partner? 277 00:18:16,270 --> 00:18:17,570 Tak. 278 00:18:21,141 --> 00:18:22,975 No cóż, przywitajcie się wszyscy! 279 00:18:22,977 --> 00:18:24,844 Pozwól mi dotknąć tej rzeczy. 280 00:18:27,013 --> 00:18:29,114 Masz światło? 281 00:18:29,116 --> 00:18:31,016 - Hej! - Hej! 282 00:18:32,052 --> 00:18:34,987 I? Jak to się robi czujesz, że chcesz wrócić? 283 00:18:35,989 --> 00:18:37,622 Nie wiem. 284 00:18:39,258 --> 00:18:43,294 Oprócz wszystkich, którzy patrzą na mnie jak na dupka... 285 00:18:44,163 --> 00:18:45,797 ten sam stary, ten sam stary. 286 00:18:45,799 --> 00:18:48,567 Chcesz wiedzieć co mówią o tobie? 287 00:18:48,569 --> 00:18:50,469 Zostałem oczyszczony. 288 00:18:51,637 --> 00:18:53,772 To nie ma znaczenia, to gówno. 289 00:18:54,640 --> 00:18:57,541 W takim razie co się liczy? 290 00:19:03,048 --> 00:19:05,750 Chciał mnie wezwać wsparcie. 291 00:19:05,752 --> 00:19:09,153 Nick, nie ty go zastrzeliłeś. 292 00:19:09,155 --> 00:19:11,856 Nie jesteś odpowiedzialny. 293 00:19:24,122 --> 00:19:26,457 Wszystkie jednostki 294 00:19:26,459 --> 00:19:29,761 widzieliśmy podejrzany o napad w czerwonym kapeluszu 295 00:19:29,763 --> 00:19:33,297 widziany dzisiaj rano na gazie stacja na Notre Dame East. 296 00:19:33,299 --> 00:19:36,100 Słuchaj, Nick nie chce partnerem. Niech pracuje sam. 297 00:19:36,102 --> 00:19:38,002 Myślisz to to opieka społeczna? 298 00:19:38,004 --> 00:19:41,005 Myślisz, że mam miejsce w składzie na rehabilitację? 299 00:19:41,007 --> 00:19:42,606 To wyjątkowy przypadek, proszę pana. 300 00:19:42,608 --> 00:19:44,175 To się nie stanie. 301 00:19:46,311 --> 00:19:47,878 Jesteśmy na. Przyjdziesz? 302 00:19:47,880 --> 00:19:50,514 Mam nadzieję, że nie. Houle chce mnie solo. 303 00:19:50,516 --> 00:19:51,715 Dlaczego? 304 00:19:51,717 --> 00:19:55,051 Bo nie chcę być utknąłem z tobą w drużynie, Bambi. 305 00:19:55,053 --> 00:19:57,387 Tak, od kiedy czy kiedykolwiek grałeś 306 00:19:57,389 --> 00:19:59,556 jakbyś był częścią zespołu? 307 00:20:06,063 --> 00:20:07,831 Gówno! 308 00:20:12,536 --> 00:20:14,204 W 19. 309 00:20:14,206 --> 00:20:16,873 Sygnalizacja świetlna jest wyłączona w Sherbrooke i Papineau. 310 00:20:16,875 --> 00:20:18,975 Wymagana jest jednostka do kontrolowania ruchu. 311 00:20:18,977 --> 00:20:21,777 19-21. Zajmę się ruchem. 312 00:20:21,779 --> 00:20:23,912 Wiesz, to jest ulica dwukierunkowa, Barron. 313 00:20:23,914 --> 00:20:26,181 Nie chcesz pracować ze mną, to w porządku. 314 00:20:26,183 --> 00:20:28,651 Z całą pewnością nie chcę utknąć z tobą. 315 00:20:28,653 --> 00:20:31,721 Nie jesteś tym, który musi włamać się do nowicjusza. 316 00:20:31,723 --> 00:20:33,121 Nie jestem nowicjuszem! 317 00:20:33,123 --> 00:20:36,325 Pewnie, na litość boską mieć więcej czasu niż ty! 318 00:20:36,327 --> 00:20:38,160 W czym? Hmm? Las? 319 00:20:38,162 --> 00:20:41,563 Ach, Jezu! To jest prawdziwe oryginał, stary, prawdziwy oryginał! 320 00:20:41,565 --> 00:20:44,799 Tak, Bambi, jesteś naprawdę twardy weterynarz. 321 00:20:44,801 --> 00:20:47,936 Jakbym mógł się uczyć w każdym razie coś od ciebie. 322 00:20:50,673 --> 00:20:52,574 W 19. 323 00:20:52,576 --> 00:20:55,077 Mamy skargę dotyczącą hałasu, Pie IX i Ontario. 324 00:20:55,079 --> 00:20:56,878 19-A. Pracujemy nad tym. 325 00:20:56,880 --> 00:20:58,580 Kopia 19-A. 326 00:21:02,951 --> 00:21:04,853 Czerwony kapelusz! 327 00:21:04,855 --> 00:21:08,189 - Dorwać ofiarę! - Dostaniesz ofiarę! Hej! 328 00:21:08,191 --> 00:21:11,158 19-2. De la Commune i Bonsecours. Ofiara dźgnięcia. 329 00:21:11,160 --> 00:21:12,726 Partner w pogoni za podejrzanym. 330 00:21:12,728 --> 00:21:15,296 Potrzebujesz wsparcia i ratownika medycznego od razu! W porządku! 331 00:21:15,298 --> 00:21:16,830 Kopia 19-2. 332 00:21:16,832 --> 00:21:19,066 Potrzebuję czystej szmatki! 333 00:21:19,068 --> 00:21:20,567 Daj mi to! 334 00:21:20,569 --> 00:21:22,836 Co robiłeś? Dlaczego nie myślisz? 335 00:21:22,838 --> 00:21:25,273 - Proszę pana! - Po co to zrobiłeś? 336 00:21:25,275 --> 00:21:26,880 Wszystko w porządku, OK? Posłuchaj mnie. Będziesz 337 00:21:26,893 --> 00:21:28,509 będzie dobrze, dobrze? Jak masz na imię? 338 00:21:29,578 --> 00:21:32,546 - J-J-Julian! - Juliano? Juliański? Dobra! 339 00:21:32,548 --> 00:21:34,415 Och, stary! 340 00:21:34,417 --> 00:21:36,717 Nie patrz! Jest w porządku! Hej, mam cię, Julian! 341 00:21:36,719 --> 00:21:39,085 Będzie dobrze. Potrzebuję ratownika medycznego, natychmiast! 342 00:21:43,157 --> 00:21:44,758 Julianno, zostań ze mną! 343 00:21:44,760 --> 00:21:47,627 Zostań ze mną! Masz dziewczynę? co? 344 00:21:47,629 --> 00:21:48,962 Tak? Jak ona ma na imię? 345 00:21:48,964 --> 00:21:50,463 - Maude! - Maude? 346 00:21:50,465 --> 00:21:52,632 Wiesz, zamierzasz spotkamy się z nią wkrótce, obiecuję. 347 00:21:52,634 --> 00:21:56,469 Musisz po prostu zostać ze mną! Zostań ze mną, Juliano! Juliański? 348 00:22:14,487 --> 00:22:16,155 Odpuść sobie, dupku! 349 00:22:16,157 --> 00:22:17,556 Trzymaj się tutaj! 350 00:22:23,362 --> 00:22:26,465 - Zostań ze mną, Julianie! - Co się do cholery stało? 351 00:22:26,467 --> 00:22:28,633 Czerwony kapelusz! Chartiera pobiegł za nim. 352 00:22:28,635 --> 00:22:30,234 Cóż, nie stój tak. Iść! Iść! 353 00:22:30,236 --> 00:22:32,637 Chartier, gdzie jesteś? Jaka jest Twoja lokalizacja? 354 00:22:32,639 --> 00:22:34,906 Aleja przy Św. Pawle, 2 przecznice od miejsca zdarzenia. 355 00:22:34,908 --> 00:22:39,810 Nie masz tutaj żadnych opcji! Zejdź po schodach powoli! 356 00:22:39,812 --> 00:22:43,081 Powoli! Ręce do góry! Ty kutasie! 357 00:22:44,216 --> 00:22:48,252 Ręce do góry! Siła robocza! Siła robocza! 358 00:22:48,254 --> 00:22:50,855 Siła robocza! Siła robocza! 359 00:22:56,762 --> 00:22:58,261 OK, przejmiemy to. 360 00:22:58,263 --> 00:22:59,697 Zabierzemy to stąd, sir. 361 00:22:59,699 --> 00:23:01,398 Nie umrzesz, Julian! 362 00:23:23,454 --> 00:23:26,390 Och, nie rób mi tego! Nie rób mi tego! Pospiesz się! 363 00:23:31,562 --> 00:23:35,798 - Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! - Zastrzeliłeś mnie! 364 00:23:35,800 --> 00:23:37,901 Zostań ze mną. 365 00:23:37,903 --> 00:23:38,968 Mam puls! 366 00:23:38,970 --> 00:23:40,603 Proszę, zostań ze mną. 367 00:23:41,906 --> 00:23:44,140 Zabierzemy to stąd. 368 00:23:58,956 --> 00:24:00,289 Zapłacisz teraz! 369 00:24:00,291 --> 00:24:01,557 Łatwy! Moja noga! Moja noga! 370 00:24:01,559 --> 00:24:02,658 Zgadza się! 371 00:24:02,660 --> 00:24:04,960 To nic! To nic! 372 00:24:04,962 --> 00:24:06,261 Zamknąć się! 373 00:24:06,263 --> 00:24:07,529 Ty kupo gówna! 374 00:24:07,531 --> 00:24:09,531 Zamknąć się! Czy wszystko w porządku? 375 00:24:09,533 --> 00:24:11,767 Lubisz bawisz się nożami, co? 376 00:24:13,070 --> 00:24:14,135 Wstawać! 377 00:24:14,137 --> 00:24:15,203 Ach! Ach! 378 00:24:15,205 --> 00:24:16,438 Zastrzeliłeś go? 379 00:24:16,440 --> 00:24:17,638 Musiałem! 380 00:24:17,640 --> 00:24:20,275 I nowicjuszu, teraz jesteś będę musiał poczekać 381 00:24:20,277 --> 00:24:21,576 dla prowincjonalistów. 382 00:24:21,578 --> 00:24:23,945 Może ci dadzą medal. chodźmy! 383 00:24:23,947 --> 00:24:25,580 Dobra robota! 384 00:24:27,183 --> 00:24:30,318 chodźmy. Spacer prosto! Idź prosto! 385 00:24:47,604 --> 00:24:49,704 Cóż, do zobaczenia jutro. 386 00:24:52,576 --> 00:24:53,975 Dobra robota dzisiaj! 387 00:24:59,581 --> 00:25:02,716 To nie upał, to wilgoć. 388 00:25:21,669 --> 00:25:24,504 - Hej! Whoo! - O tak! 389 00:25:24,506 --> 00:25:26,940 Pierwszy tydzień w pracy i strzela do faceta. 390 00:25:26,942 --> 00:25:29,742 To nie facet, to drań. Bardzo ładna praca! 391 00:25:29,744 --> 00:25:31,912 - Dziękuję! - Zaczynamy z hukiem, stary! 392 00:25:31,914 --> 00:25:33,979 - Atakuj! - Dzięki, stary! 393 00:25:36,350 --> 00:25:39,185 Nacięcie! Jeden facet strzela, jeden facet oszczędza. 394 00:25:39,187 --> 00:25:41,053 Całkiem niezły zespół! Gratulacje! 395 00:25:41,055 --> 00:25:43,055 Po prostu wykonuję swoją pracę. 396 00:25:44,024 --> 00:25:45,625 Przepraszam. 397 00:25:47,494 --> 00:25:48,695 W porządku, jesteś gotowy? 398 00:25:48,697 --> 00:25:50,162 - Tak! - Zróbmy to! 399 00:25:50,164 --> 00:25:52,364 Weźmy kufle! Gotowy na piwo? 400 00:25:52,366 --> 00:25:54,766 - Zróbmy to! - Wszystko gotowe? 401 00:25:54,768 --> 00:25:56,735 Kto kupuje? 402 00:25:58,071 --> 00:25:59,371 Hej! 403 00:26:00,440 --> 00:26:04,609 Nacięcie! Nacięcie! Co do cholery jest z tobą nie tak? 404 00:26:04,611 --> 00:26:07,212 Nie bądź dupkiem! Uratowałeś życie dzieciaka. 405 00:26:07,214 --> 00:26:08,880 Nie możesz czuć się z tym dobrze? 406 00:26:08,882 --> 00:26:12,016 Nie możesz do cholery pozwolić? zespół czuje się z tym dobrze? 407 00:26:12,018 --> 00:26:14,820 Tak, jestem naprawdę dobry w ratowaniu życia. 408 00:26:26,532 --> 00:26:30,468 Policjantka! Co, nie jestem wystarczająco ważny dla prawdziwego? 409 00:26:30,470 --> 00:26:33,371 Zamknij się, Stephan. Jesteś tu, żeby przyjąć jego zeznania? 410 00:26:33,373 --> 00:26:35,606 Jeśli pan Gariepy jest gotowy dać jeden. 411 00:26:35,608 --> 00:26:38,009 Chodź, usiądź mi na kolanach. Szepnę ci to do ucha. 412 00:26:38,011 --> 00:26:41,645 Naprawdę sobie poradzi dobrze w środku. Możesz powiedzieć. 413 00:26:41,647 --> 00:26:44,615 Nie tak szybko! Mamy tutaj poważny problem. 414 00:26:44,617 --> 00:26:46,049 Tak, nie żartuję! 415 00:26:46,051 --> 00:26:48,218 Chłopiec, którego dźgnął nożem, to ten nadal na intensywnej terapii. 416 00:26:48,220 --> 00:26:50,855 A co ze mną? co? Ty myślisz, że fajnie jest zostać postrzelonym? 417 00:26:50,857 --> 00:26:53,357 Dźgnąłeś nieletniego a następnie zaatakował funkcjonariusza. 418 00:26:53,359 --> 00:26:55,359 Twoja zabawa jest po prostu zaczynać. 419 00:26:55,361 --> 00:26:58,661 Nie, nie zrobił tego. Poddał się. Był osaczony. 420 00:26:58,663 --> 00:27:01,331 Patrolowiec go zastrzelił z zimną krwią. 421 00:27:01,333 --> 00:27:02,565 Nie mówisz poważnie. 422 00:27:02,567 --> 00:27:03,867 Nie, mój klient twierdzi, że... 423 00:27:03,869 --> 00:27:04,902 - Twój klient to szumowina. 424 00:27:04,904 --> 00:27:06,569 Nikogo to nie obchodzi co on mówi. 425 00:27:06,571 --> 00:27:08,738 Mój klient był strzał z dystansu. 426 00:27:08,740 --> 00:27:09,773 Nie był uzbrojony. 427 00:27:09,775 --> 00:27:11,041 Miał nóż! 428 00:27:11,043 --> 00:27:13,042 Jaki on był zrobię? Rzuć to? 429 00:27:13,044 --> 00:27:14,210 Patrzeć. To strzelanina policyjna. 430 00:27:14,212 --> 00:27:16,145 Jest automatyczne dochodzenie 431 00:27:16,147 --> 00:27:17,146 przez siłę zewnętrzną. 432 00:27:17,148 --> 00:27:18,581 Przyjrzą się dowodom 433 00:27:18,583 --> 00:27:19,982 i widzę to samo co ja. 434 00:27:19,984 --> 00:27:22,318 Chciałbyś, żeby mnie zastrzelił w głowie, prawda? 435 00:27:22,320 --> 00:27:23,520 Próbował. 436 00:27:23,522 --> 00:27:25,988 Ja, dobrze, zrobię to 18 miesięcy, nieważne, 437 00:27:25,990 --> 00:27:27,624 ale jest tam twój policjant? 438 00:27:27,626 --> 00:27:30,893 On nie chodzi precz, kochanie! 439 00:27:37,700 --> 00:27:40,669 Dzień dobry, Tylerze! 440 00:27:46,343 --> 00:27:48,844 Cześć, nie ma nas tutaj. 441 00:27:48,846 --> 00:27:51,980 Zostaw wiadomość dla Bena lub Catherine po sygnale. 442 00:27:53,083 --> 00:27:57,553 Hej, gdzie jesteś? Zadzwoń do mnie. 443 00:28:07,696 --> 00:28:09,831 Chartiera. Od Morin Heights, prawda? 444 00:28:09,833 --> 00:28:11,199 Zgadza się. 445 00:28:11,201 --> 00:28:13,068 Porucznik Carrey, ze św. Jowity. 446 00:28:13,070 --> 00:28:14,936 Jestem zaskoczony, że my nie spotkałem się wcześniej. 447 00:28:14,938 --> 00:28:17,939 Tak! I przepraszam, co tu robisz? 448 00:28:17,941 --> 00:28:19,239 Współpraca. 449 00:28:20,108 --> 00:28:21,642 To jest... 450 00:28:21,644 --> 00:28:23,945 To jest śledztwo wojewódzkie. 451 00:28:23,947 --> 00:28:25,312 To standardowe. 452 00:28:25,314 --> 00:28:27,014 Policjant z Montrealu strzela z broni, 453 00:28:27,016 --> 00:28:28,683 prowincja bada. 454 00:28:28,685 --> 00:28:31,218 Bez urazy, ale nie powinno jej tu być. 455 00:28:31,220 --> 00:28:33,287 Sytuacja ma skomplikowane, Ben. Dobra? 456 00:28:33,289 --> 00:28:36,256 Po pierwsze, mamy 2 nakładające się badania. 457 00:28:36,258 --> 00:28:37,424 Robimy zdjęcia, 458 00:28:37,426 --> 00:28:39,326 ale Montreal tak zająć się dzieckiem, które zostało dźgnięte nożem. 459 00:28:39,328 --> 00:28:40,694 Potem jest fakt, że 460 00:28:40,696 --> 00:28:43,163 byłeś jednym z nas, mieszkańców prowincji aż tydzień temu. 461 00:28:43,165 --> 00:28:46,133 Nie chcemy być oskarżeni konfliktu interesów. Rozumiesz? 462 00:28:46,135 --> 00:28:47,734 Chcemy tego bez zarzutu, 463 00:28:47,736 --> 00:28:49,569 więc zaprosiłem Detektyw Latedresse 464 00:28:49,571 --> 00:28:50,770 przyjść i doradzić. 465 00:28:50,772 --> 00:28:51,872 OK, więc gdzie... 466 00:28:51,874 --> 00:28:53,773 - A więc tak to będzie. 467 00:28:53,775 --> 00:28:56,877 Przeprowadź nas przez strzelaninę. 468 00:28:58,713 --> 00:29:00,413 Hmm... 469 00:29:01,983 --> 00:29:05,184 Uh, facet wyciągnął nóż, próbował mnie rzucić, to go zastrzeliłem. 470 00:29:05,186 --> 00:29:06,786 Podręcznik. 471 00:29:06,788 --> 00:29:10,523 Próbował cię rzucić? Był 15 stóp nad tobą. 472 00:29:10,525 --> 00:29:12,225 Tak, i skoczył na mnie. 473 00:29:12,227 --> 00:29:14,192 Spadł na ciebie po tym jak go zastrzeliłeś. 474 00:29:14,194 --> 00:29:15,793 To nie tak! 475 00:29:15,795 --> 00:29:16,828 OK, poczekaj tutaj. 476 00:29:16,830 --> 00:29:18,897 Chcę, żebyś to zrobił zrozumieć kontekst tutaj. 477 00:29:18,899 --> 00:29:21,266 Jaki jest facet imię, nastolatek? 478 00:29:21,268 --> 00:29:22,434 Nico Martineza. 479 00:29:22,436 --> 00:29:23,568 Wiesz o tym? 480 00:29:23,570 --> 00:29:25,504 Tak, dzieciak, który został postrzelony 481 00:29:25,506 --> 00:29:26,738 kilka lat temu. 482 00:29:26,740 --> 00:29:29,074 Miał 15 lat. Był nieuzbrojony. 483 00:29:29,076 --> 00:29:31,809 Nowicjusz z komisariatu 13 stracił nerwy. 484 00:29:31,811 --> 00:29:33,110 Nie straciłem nerwów. 485 00:29:33,112 --> 00:29:34,378 Nie mówimy, że to zrobiłeś. 486 00:29:34,380 --> 00:29:36,347 Mówimy zrobił to patrolowiec z 13. 487 00:29:36,349 --> 00:29:39,116 Spowodowało to dość duże dla nas problem polityczny. 488 00:29:39,118 --> 00:29:39,918 Nas? 489 00:29:39,920 --> 00:29:41,419 Departament, Montreal. 490 00:29:41,421 --> 00:29:43,421 A od tego to czwarta strzelanina 491 00:29:43,423 --> 00:29:45,023 wezwano nas. 492 00:29:45,025 --> 00:29:47,758 Wszystko uzasadnione, ale nie widzą tego w ten sposób. 493 00:29:47,760 --> 00:29:50,361 Mówią, że nasi chłopcy tak strzelanie do ludzi bez powodu 494 00:29:50,363 --> 00:29:51,762 i uciec od tego. 495 00:29:52,897 --> 00:29:55,832 Słuchaj, widziałem sprawca dźgnął kogoś. 496 00:29:55,834 --> 00:29:57,234 Był niebezpieczny. 497 00:29:57,236 --> 00:29:58,802 Bądźmy tu szczerzy. 498 00:29:58,804 --> 00:30:01,072 Ta strzelanina mogła było dużo czyściej. 499 00:30:01,074 --> 00:30:04,207 Co? Jak? Co, zrób Pozwoliłem mu się pierwszy dźgnąć? 500 00:30:04,209 --> 00:30:06,209 Daj spokój, strzeliłem mu w nogę! 501 00:30:06,211 --> 00:30:07,945 - Celowo? - Tak! 502 00:30:07,947 --> 00:30:09,613 Kiedy na ciebie skakał? 503 00:30:09,615 --> 00:30:12,549 Nauczono mnie, że nie strzela się nie celując. Na szczęście dla niego! 504 00:30:12,551 --> 00:30:14,751 Nie pomagasz siebie tutaj, Chartier. 505 00:30:14,753 --> 00:30:17,721 Albo strzeliłeś w samoobronie albo miałeś czas na celowanie, 506 00:30:17,723 --> 00:30:20,856 co moim zdaniem na to wskazuje premedytacja, więc co to jest? 507 00:30:26,363 --> 00:30:28,731 Strzeliłem w samoobronie. 508 00:30:34,138 --> 00:30:38,608 Dlaczego nie oddałeś swojego pistolet? Wiesz, że to dowód. 509 00:30:38,610 --> 00:30:42,612 Ja... ja nie... Nikt mnie o to nie prosił. 510 00:30:42,614 --> 00:30:44,213 Zajmiemy się tym teraz, proszę. 511 00:30:44,215 --> 00:30:46,548 Zapasowe klipsy też. 512 00:30:56,526 --> 00:30:58,893 Będziesz musiał zdobyć tymczasowe wydanie broni palnej, 513 00:30:58,895 --> 00:31:00,862 zakładając, że jesteś nadal w czynnej służbie. 514 00:31:00,864 --> 00:31:02,063 Dlaczego miałbym nie być? 515 00:31:02,065 --> 00:31:04,233 Czyściłeś to? 516 00:31:04,235 --> 00:31:06,201 Codziennie. 517 00:31:06,203 --> 00:31:07,836 Dlaczego miałbyś to zrobić? 518 00:31:07,838 --> 00:31:10,105 Czysta broń może uratować twoje życie, proszę pani. 519 00:31:10,107 --> 00:31:12,607 Naprawdę żałuję, że tego nie zrobiłeś. 520 00:31:12,609 --> 00:31:14,375 Potrzebujemy tego współpracuj z nami, Chartier, 521 00:31:14,377 --> 00:31:15,610 nie manipuluj dowodami! 522 00:31:15,612 --> 00:31:17,045 Manipuluj przy-- 523 00:31:17,047 --> 00:31:20,782 Zrobię swoje Proszę teraz o oświadczenie. 524 00:31:32,827 --> 00:31:35,296 Wiesz, że nie jesteśmy Chcę cię dopaść, Chartier. 525 00:31:35,298 --> 00:31:38,633 Szczerze mówiąc, masz szczęście. Wewnętrzny Sprawy nie zostały wmieszane. 526 00:31:38,635 --> 00:31:42,169 Tak, cóż, to jest dokładnie tak, jak się czuję. Mający szczęście. 527 00:31:52,380 --> 00:31:54,048 Co jest z suką? 528 00:31:57,352 --> 00:31:59,186 Ona jest moją żoną. 529 00:32:24,277 --> 00:32:26,445 - Czy mogę na słówko? - Mhm! 530 00:32:27,981 --> 00:32:31,383 Czy naprawdę weźmiesz Słowo szumowiny zamiast policjanta? 531 00:32:31,385 --> 00:32:34,052 Ten szumowina ma kula w niego, Nick. 532 00:32:34,054 --> 00:32:36,121 Musi istnieć śledztwo. 533 00:32:36,123 --> 00:32:38,657 Czy to by cię zabiło od czasu do czasu stanąć w obronie pobitego policjanta? 534 00:32:38,659 --> 00:32:40,359 Nikogo nie namawiam! 535 00:32:40,361 --> 00:32:42,394 Jestem tylko zainteresowany w prawdzie! 536 00:32:42,396 --> 00:32:44,062 Głupie gadanie! 537 00:32:46,032 --> 00:32:47,299 Pokazujesz mosiądz 538 00:32:47,301 --> 00:32:49,735 że nie dajesz cholernie zależy mi na byciu popularnym, 539 00:32:49,737 --> 00:32:51,436 że odwalisz za nich brudną robotę. 540 00:32:51,438 --> 00:32:54,505 Jeśli przybicie Chartiera dałoby ci promocji, zrobiłbyś to w mgnieniu oka. 541 00:32:54,507 --> 00:32:56,007 Czy się mylę? 542 00:32:56,009 --> 00:32:57,709 Tak, mylisz się. 543 00:32:57,711 --> 00:33:00,011 A ty jesteś daleko od normy. 544 00:33:00,013 --> 00:33:03,148 Nie bierz tego tonuj ze mną, Nick. 545 00:33:03,150 --> 00:33:05,049 Więc co, podnosisz rangę? 546 00:33:05,051 --> 00:33:07,418 Dajesz mi wybór? 547 00:33:07,420 --> 00:33:10,355 Chodź, zaczynamy ta praca, Nick. 548 00:33:10,357 --> 00:33:14,859 Tak, cóż, nie mogę z nim rozmawiać nie jesteś już w domu, mogę? 549 00:33:30,708 --> 00:33:32,176 Nie, nie, zatrzymaj szybkostrzelność 550 00:33:32,178 --> 00:33:33,811 skoro nie możesz poradzić sobie z prawdziwym. 551 00:33:33,813 --> 00:33:36,814 Dziękuję za ten obowiązek, przez swoją drogą, naprawdę niezłe zadanie. 552 00:33:36,816 --> 00:33:38,749 Tak, dlaczego tego nie zrobisz podziękować swojej żonie? 553 00:33:38,751 --> 00:33:40,717 To ona stawia śruby do mnie. 554 00:33:40,719 --> 00:33:42,352 Ktoś musi posprzątaj swój bałagan. 555 00:33:42,354 --> 00:33:44,488 Jesteś piekłem partnera, prawda? 556 00:33:44,490 --> 00:33:46,590 Jesteś pewien, że Harvey? nie strzelił do siebie 557 00:33:46,592 --> 00:33:49,025 żeby tylko od ciebie uciec? 558 00:33:50,662 --> 00:33:52,396 Nic nie wiesz. 559 00:33:52,398 --> 00:33:54,463 Wiem, że tego nie zrobiłeś wstaw się za mną. 560 00:33:56,167 --> 00:33:57,566 Nie znam cię. 561 00:33:57,568 --> 00:34:01,204 Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobiłeś zastrzelić gościa dla zabawy, co? 562 00:34:01,206 --> 00:34:04,207 Tylko jakiego rodzaju idioto, myślisz, że jestem? 563 00:34:04,209 --> 00:34:05,942 Taki z północy. 564 00:34:19,356 --> 00:34:21,424 Jak szybko? 565 00:34:21,426 --> 00:34:23,192 62. Jest dobrze. 566 00:34:33,002 --> 00:34:35,470 Powiedziałem, że to dobrze! 567 00:34:36,939 --> 00:34:40,007 Barron, co to do cholery jest? 568 00:34:41,110 --> 00:34:42,577 Wygląda na mandaty za przekroczenie prędkości. 569 00:34:42,579 --> 00:34:45,012 Przeciągnąłeś osobisty asystent burmistrza dzisiaj. 570 00:34:45,014 --> 00:34:46,047 Zdajesz sobie z tego sprawę? 571 00:34:46,049 --> 00:34:47,081 Wiadomo, że jechał szybciej. 572 00:34:47,083 --> 00:34:49,717 W wieku 62 lat na 50? Srasz mnie? 573 00:34:49,719 --> 00:34:51,719 Biorę swój ruch obowiązek bardzo poważnie, sir. 574 00:34:51,721 --> 00:34:54,388 A co powiesz na to? Położyłem cię na biurku? 575 00:34:54,390 --> 00:34:56,523 Nie możesz dostać pozbądź się mnie, dowódco. 576 00:34:56,525 --> 00:34:57,792 Zostałem dopuszczony do służby. 577 00:34:57,794 --> 00:35:02,028 Wsadzisz mnie do administracji za coś, co zrobił mój partner, będę cię żałować. 578 00:35:02,030 --> 00:35:03,464 Nigdzie nie idę. 579 00:35:03,466 --> 00:35:06,867 - Masz problem ze swoim partnerem? - Cholera, mam rację. Nie jestem nianią! 580 00:35:06,869 --> 00:35:08,641 Nie, oczywiście, że nie, lubisz twoi partnerzy krwawią 581 00:35:08,654 --> 00:35:10,437 na ziemi z kula w czaszkę. 582 00:35:15,777 --> 00:35:18,311 Czy było coś? chciałeś jeszcze, proszę pana? 583 00:35:18,313 --> 00:35:20,647 Tak, zamknij drzwi przy wyjściu. 584 00:35:30,691 --> 00:35:32,325 Cóż, wolałbym nie. 585 00:35:56,183 --> 00:35:58,117 Wszystko się spieprzy, stary. 586 00:35:58,119 --> 00:35:59,251 Co? 587 00:35:59,253 --> 00:36:00,853 Twoje aresztowanie. Strzelanina. 588 00:36:00,855 --> 00:36:04,523 Mają teraz świadka, tzw starsza pani, więc jest źle. 589 00:36:04,525 --> 00:36:07,926 Co jest zepsute? Co... co się dzieje? 590 00:36:07,928 --> 00:36:10,762 Mówi, że widziała facet na schodach pożarowych, 591 00:36:10,764 --> 00:36:14,599 że nie widziała noża i że właśnie go zastrzeliłeś. 592 00:36:18,304 --> 00:36:21,640 13-12. Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby przejść. 593 00:36:35,288 --> 00:36:38,423 Znasz SQ znalazłeś naocznego świadka? 594 00:36:39,391 --> 00:36:41,326 Nie bardzo. 595 00:36:41,328 --> 00:36:46,263 Starsza kobieta, powiedziała, że słyszała Gariepy na schodach pożarowych, 596 00:36:46,265 --> 00:36:51,536 widziałem, jak podniósł ręce i potem, uh, i wtedy go zastrzeliłeś. 597 00:36:53,305 --> 00:36:54,805 Miał nóż! 598 00:36:54,807 --> 00:36:57,341 Nie obchodzi mnie, co ona mówi. To starsza pani. 599 00:36:57,343 --> 00:36:59,109 Nie wie, co widziała. 600 00:36:59,978 --> 00:37:01,478 Ale przeczytałem twoje akta 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,881 i rozmawiałem z tobą CO w Morin Heights. 602 00:37:03,883 --> 00:37:08,085 Osiem lat, żadnych czarnych śladów, nie nagany, 6 pochwał... 603 00:37:08,087 --> 00:37:12,088 Nie. Jeśli strzelisz, nie miałeś wyboru. 604 00:37:12,090 --> 00:37:15,325 Nie mam co do tego wątpliwości. 605 00:37:18,195 --> 00:37:19,463 Dziękuję. 606 00:37:19,465 --> 00:37:21,297 Chodzi o to, że te rzeczy 607 00:37:21,299 --> 00:37:23,834 mają tendencję do podejmowania własne życie. 608 00:37:23,836 --> 00:37:27,436 Standardowa procedura jest taka Ściągam cię z ulic 609 00:37:27,438 --> 00:37:29,605 oczekujące wyniki śledztwa, 610 00:37:29,607 --> 00:37:31,107 ale nie chcę tego robić. 611 00:37:31,109 --> 00:37:32,742 Chcę, żebyś był na patrolu. 612 00:37:39,316 --> 00:37:41,817 Teraz wszystko, czego od ciebie potrzebuję 613 00:37:41,819 --> 00:37:45,888 to mała współpraca. 614 00:37:48,024 --> 00:37:49,625 Pan? 615 00:37:49,627 --> 00:37:52,027 Będę całkowicie szczery. 616 00:37:53,830 --> 00:37:59,034 To jest ściśle pomiędzy ty i ja, rozumiesz? 617 00:37:59,036 --> 00:38:00,635 Zrozumiany. 618 00:38:00,637 --> 00:38:02,637 Mam problem, Nicku Barronie. 619 00:38:02,639 --> 00:38:07,742 Nie nadaje się do służby. Ten mężczyzna nie ma kontroli, rozumiesz? 620 00:38:07,744 --> 00:38:10,645 Teraz nie mogę tak po prostu ściągnij go z ulicy, 621 00:38:10,647 --> 00:38:12,547 bo nie mam powodu, 622 00:38:12,549 --> 00:38:14,883 ale nie mogę mu na to pozwolić też szaleć. 623 00:38:14,885 --> 00:38:16,618 Nie mogę pozwolić kolejny mężczyzna został postrzelony. 624 00:38:16,620 --> 00:38:21,022 Słuchajcie, wiem, wszyscy chce być lojalnym partnerem. 625 00:38:21,024 --> 00:38:25,092 Rozumiem. Ale ty nie znam Nicka Barrona, znam. 626 00:38:25,094 --> 00:38:28,430 A jeśli jesteś włączony ulice z nim, 627 00:38:28,432 --> 00:38:31,766 zobaczysz dokładnie o czym mówię. 628 00:38:31,768 --> 00:38:36,070 A kiedy to zrobisz, potrzebuję złóż mi raport, 629 00:38:36,072 --> 00:38:39,706 po prostu być moimi oczami i uszami. 630 00:38:43,078 --> 00:38:45,046 Masz na myśli „bądź swoim szczurem”. 631 00:38:46,214 --> 00:38:48,416 Słuchaj, jesteś honorowym policjantem. 632 00:38:48,418 --> 00:38:50,183 Dlatego przychodzę do ciebie. 633 00:38:50,185 --> 00:38:53,754 Muszę mieć kontrolę sytuacji z Barronem. 634 00:38:53,756 --> 00:38:56,523 Jest zagrożeniem dla siebie i społeczeństwu. 635 00:38:56,525 --> 00:38:58,358 Mam odpowiedzialność. 636 00:39:00,361 --> 00:39:01,962 Ty też. 637 00:39:03,565 --> 00:39:06,466 Teraz, jeśli nie możesz wykonaj swoją pracę, dobrze. 638 00:39:06,468 --> 00:39:08,234 Dostanę kogoś innego. 639 00:39:08,236 --> 00:39:11,838 Niestety, mam położyć cię na biurku. 640 00:39:11,840 --> 00:39:15,342 Albo zawsze możesz wracaj do Morin Heights. 641 00:39:15,344 --> 00:39:19,712 O nie, nie możesz zrób to, możesz? 642 00:39:32,359 --> 00:39:34,861 Myślę, że tak zrozumienie. 643 00:39:36,864 --> 00:39:38,764 Oficer Chartier? 644 00:39:42,668 --> 00:39:44,269 Dobry. 645 00:39:54,047 --> 00:39:57,649 I oto jesteśmy. co? W samą porę! 646 00:39:59,653 --> 00:40:01,620 Nie było za szybko dla ciebie, prawda? 647 00:40:01,622 --> 00:40:02,687 Trochę. 648 00:40:02,689 --> 00:40:03,722 NIE? 649 00:40:03,724 --> 00:40:05,356 - Trochę. - Trochę? 650 00:40:05,358 --> 00:40:08,326 Słuchaj, po prostu wyświadcz mi przysługę, co? Nie mów swojej mamie! 651 00:40:09,362 --> 00:40:10,629 Hej, wróciłeś wcześniej! 652 00:40:10,631 --> 00:40:12,063 Tak, mam piłkę nożną! 653 00:40:12,065 --> 00:40:15,066 Zgadza się, zapomniałem! Cześć! 654 00:40:15,068 --> 00:40:16,067 Cześć! 655 00:40:16,069 --> 00:40:17,701 Wygrasz, prawda? 656 00:40:17,703 --> 00:40:19,203 Nie wiem. Przyjdź zobaczyć! 657 00:40:19,205 --> 00:40:20,771 Następny mecz, obiecuję! 658 00:40:20,773 --> 00:40:22,140 W sobotę o 2:00. 659 00:40:22,142 --> 00:40:23,974 - Sobota o 2:00. 660 00:40:23,976 --> 00:40:25,043 W porządku! 661 00:40:25,045 --> 00:40:28,246 Hej! Nie zapomnij pracować nad tą lewą stroną. 662 00:40:29,180 --> 00:40:31,314 Tak, tak! 663 00:40:37,990 --> 00:40:39,657 Hej. 664 00:40:54,572 --> 00:40:55,939 Izzy... 665 00:40:57,308 --> 00:40:59,742 wiesz, to to nie w porządku wobec Theo. 666 00:41:01,045 --> 00:41:02,779 Co nie jest? 667 00:41:06,850 --> 00:41:08,785 Chcę wrócić do domu. 668 00:41:10,253 --> 00:41:13,823 Prosiłeś o czas. Dałem ci czas. Hmm? 669 00:41:20,464 --> 00:41:25,167 Nie jestem pewien Chcę, żebyś wrócił do domu. 670 00:42:15,250 --> 00:42:16,984 Ben! 671 00:42:16,986 --> 00:42:18,653 Cześć! 672 00:42:18,655 --> 00:42:20,487 Och, tęsknię! 673 00:42:21,456 --> 00:42:23,958 Ja... ja też za tobą tęsknię! 674 00:43:14,207 --> 00:43:15,640 Hej! 675 00:43:17,343 --> 00:43:18,911 Hej, Harvey! 676 00:43:44,714 --> 00:43:50,670 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com